Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku mencintaimu.
Kita harus melaksanakannya.
Aku mencintaimu.
Aku tidak akan meninggalkanmu, Julien.
Kau tahu aku akan ke sana.
Bersamamu.
Aku mencintaimu.
Tanpa suaramu, aku akan tersesat dalam kesunyian.
Itu tidak terlalu berani.
- Cinta berbeda dengan berani. - Jangan bilang begitu.
ELEVATOR TO THE GALLOWS
- noebot08 -
Pukul berapa sekarang?
Pukul 07:00.
Cium aku.
Aku akan menunggumu di Royal Cameo, seperti biasa.
Saat sudah selesai, pakai mobil mewahmu...,
...tunggu di depan, dan kita akan bersama.
Lalu kita akan bebas, Julien.
Baiklah.
Aku akan menunggu. Menunggu kau seorang.
Tiga puluh menit dari sekarang.
Florence.
Genevieve.
Tn. Tavernier?
Kau bisa tinggal sebentar?
Aku tahu sekarang hari Sabtu, tapi aku harus menyelesaikan sesuatu.
Carala Corp.. Ada yang bisa kami bantu? Mohon tunggu sebentar.
Tak masalah. Anda tahu aku yang selalu terakhir pulang.
Aku tidak mau diganggu sama sekali.
Tn. Carala? Telepon dari London.
Baiklah, Tn. Carala.
Kata-katanya selalu kasar.
Tn. Porphyropoulos?
Tn. Carala pergi ke Jenewa. Dia tidak bisa menerima telepon anda.
Baiklah, tuan.
Jujur saja, Tavernier. Kau kerap membuatku menunggu.
Dalam perang di Indocina...,
...itu tidak masalah. Apakah kerugiannya kecil atau kalah telak?
Tapi sekarang kau berada dalam bisnis besar.
Ini bukanlah mimpi.
Mereka sudah menungguku di Jenewa.
Mereka tidak akan menunggu. Ini laporannya.
Menarik sekali.
Kau luar biasa, Tavernier.
Kau adalah kawan sejati.
Dokumen yang menarik, jika tahu cara membacanya.
Sedari awal aku sudah sadar butuh seorang tentara dalam bisnisku.
Seorang pensiunan tentara.
Pekerjaan semacam ini bukanlah untuk berandalan tapi untuk malaikat.
Seorang penerjun payung adalah malaikat.
- Alasan anda... - Ya, aku tahu.
"Bagian geologi... pengukuran dalam air... "
Mereka melakukan tugas luar biasa dalam kontra intelijen.
Pengetahuan mereka hampir sama dengan orang Amerika.
"Proyek Pipeline (pipa)."
Mereka membuat kesalahan di sini.
Seharusnya pipanya mengarah ke Maroko.
Lebih panjang, namun lebih solid.
Cuma ini saja?
Apa ini lelucon?
Ini bukan lelucon?
Lalu apa yang kau inginkan? Uang?
Aku tidak takut padamu.
Aku punya banyak musuh. Aku sudah terbiasa.
Dan kau tak akan berani.
Dalam perang, aku yakin. Tapi tidak dalam bisnis ini.
Jangan mengolok-olok perang. Perang adalah sumber makanan anda.
Berapa yang anda hasilkan dari Indochina?
Dan sekarang Aljazair.
Hargai perang. Perang adalah harta keluarga anda.
Dari mana kau mendapatkan pistol itu?
Siapa yang memberimu senjataku?
Bagus, bagus.
Lebih banyak untuk menulis sampah.
Kapten pasti sedang tidur.
Dia tidak mau diganggu.
Kita tak bisa menunggunya sampai malam.
Aku akan meneleponnya.
Bagaimana jika aku memasukkan jariku ke sini?
Tn. Tavernier tidak menjawab.
Aku kenal Kapten.
Baik, tuan. Maaf.
Dia akan segera keluar.
- Kapten. - Hai, Maurice.
Kita yang terakhir pulang?
Apa kau melihat Tn. Carala keluar?
Tidak, aku sibuk jaga.
Dia pasti sudah berangkat sekarang. Keretanya pukul 7.45.
Hal yang menarik dari bos.
Dia selalu pergi tanpa pamitan.
Dia sendiri yang memesan taksi, seperti pencuri.
Kapan dia kembali?
Kita juga tidak pernah tahu itu.
Terakhir kali, dia pergi ke Napoli untuk membeli kapal tanker.
Dia mungkin akan membeli kapal lagi.
Bisakah kita terjangkit kolera di Napoli?
- Kapten... - Jangan panggil aku kapten.
Selamat malam.
- Selamat malam, Genevieve. - Semoga akhir pekan anda menyenangkan.
Menarik membayangkan hal-hal yang luar biasa.
Sesuatu yang benar-benar luar biasa.
Dan itu menyenangkan.
Saat melihat sesuatu di wajah orang-orang. Tapi kau tak bisa melihat apa yang kurasakan.
Tentu, kau lebih pintar dariku. Perbanyak membaca. Untuk mendapat ide-ide menarik.
Jaketmu aneh!
Hei... itu Tn. Tavernier!
Selalu parkir ilegal.
Dia tidak peduli dengan tiket parkir atau polisi.
Hai, Mr. Tavernier.
Dia terlihat cerdas, 'kan?
Dia berperang di Indocina. Lalu ditugaskan di Afrika Utara, dalam Legiun.
Sekarang dia sedang berbisnis.
Dia sering membeli bunga akhir-akhir ini.
Lihat, tombol otomatis!
Kehidupan seperti itulah yang aku impikan.
Itu kuno.
Bodohnya aku!
Florence sedang menunggu.
Mesin mobilku masih menyala.
Louis!
Tn. Tavernier akan menghajarmu!
- Aku meragukannya. - Kau tidak mengenalnya
Dia banyak mendapat medali dan bekas luka.
- Bohong! - Itu benar!
Kau tak akan bisa meraih pencapaiannya.
Ayo kita makan. Aku lapar.
Setiap kali kita kencan, kau selalu mengacaukannya.
Kau mau ikut?
Keluar! Jika kau mengalami kecelakaan, jangan minta bantuanku.
Kau membuatku tegang.
Semua orang memperhatikan kita.
Pembersih kaca mobil!
Hati-hati, Louis!
Julien!
Sudah kuduga itu anda. Salam. Masih nyaman dengan kekasihmu?
Bagaimanapun juga, mobil Renault Dauphine adalah kekasih.
Sangat bahagia, terima kasih.
Itu adalah mobil wanita Paris.
Senang, senang sekali.
Orang idiot ini tidak berhenti bicara.
Julien bersama gadis itu?
Kenapa?
Ya, aku ingat. Gadis di toko bunga itu.
Aku tidak percaya.
Semuanya berantakan.
Dia gugup. Dia tidak berani menarik pelatuknya.
Pengecut.
Dia tidak berani untuk bahagia.
Salam, Ny. Carala.
- Kita pergi ke mana? - Ke jalan raya.
Aku bisa membayangkan wajahnya.
Apa dia akan menelepon polisi?
Jangan pedulikan apa yang akan dilakukannya.
Kita harus mengembalikan mobilnya ke tempat semula.
Celakalah kita. Kita merusak akhir pekannya.
"Jelfa Oil". Pernah dengar?
Berikan sarung tangannya.
Lihat! Kamera mini.
Seorang kawanku membeli kamera seperti ini di Jerman.
Aku tidak bisa membukanya.
Berikan jas hujannya.
Jangan tinggalkan sidik jari.
Ini bukan mainan.
Sebuah revolver. Sebuah kamera mata-mata.
Jelfa Oil.
Dia misterius.
Mungkin dia adalah agen rahasia? Perhatikan caranya berpakaian.
Aku tahu caranya.
Tidak ada telepon untukku?
Tidurlah. Aku tidak bisa pulang untuk makan malam.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Sudah larut malam.
Ayo, pulanglah.
Kau pernah melihat Tn. Tavernier?
Ya, tadi siang.
- Dan malam ini? - Belum.
Kau pernah melihat Tn. Tavernier?
Dia tidak menelepon?
Jangan main-main!
Kita sudah mengitari jalan raya ini tiga kali.
Aku bosan.
Kau juga tidak suka mobilnya?
Mobil Mercedes!
Tipe 300 SL!
Orang asing!
- Mereka orang Denmark. - Bukan, mereka orang Jerman.
Hati-hati, Louis!
Kecepatan maksimalnya 100 km/jam.
Payah. Tavernier tidak bisa memilih mobil.
Lebih cepat!
Kau bisa mengalahkan mereka.
- Tak ada yang terluka? - Aku sudah terbiasa.
Kecelakaan pertamaku bersama mobil ini.
"Mari kita minum untuk merayakannya," seperti yang orang Perancis katakan.
Horst Bencker dari Munich.
Suamiku, Julien Tavernier.
Sedang berbulan madu!
Taruh sampanye itu di lemari es.
Kita menginap di sini. Ini motel.
Aku perhatikan. Mereka akan memesan kamar sendiri, garasi...
Demi kebaikanmu!
Ingat, aku mencuri motor skuter minggu lalu.
Aku mungkin menjadi buronan.
Polisi tidak akan mencarimu di sini.
Dan aku memanggilmu Julien Tavernier.
Dan orang Jerman itu?
Mereka hanya orang Jerman.
Aku serahkan padamu. Aku tidak bisa menampakkan diri.
Aku akan mendaftar sebagai Tuan dan Nyonya Julien Tavernier.
Menghabiskan malam di sini?
Tidak, kami belum pernah melihat orang-orang itu lagi.
Atau pemuda lainnya. Tapi bila anda...
Senang bisa membantu.
Tuan dan Nyonya Julien Tavernier.
Nomor 11, bersebelahan dengan Tuan dan Nyonya Bencker.
Mesin yang luar biasa!
- Kenapa dimiringkan? - Untuk menghemat ruang.
- Dimana karburatornya? - Tidak ada.
Tidak ada?
Tn. Tavernier yang terhormat, kau adalah tamuku.
Aku tidak bisa menerimanya.
Harus mau. Aku suka olahraga, dan melihat caramu mengemudi...,
...kau adalah pengemudi yang hebat.
Apalagi, kita hampir sama-sama mati.
Masuklah.
Silakan masuk.
Sampanye favoritku.
Kita tidak bisa minum merek ini selama masa penjajahan.
- Dia tidak suka sampanye. - Sayang sekali.
Seandainya aku tahu kau tidak minum sampanye...
Sampanye tak ada artinya bagiku.
Generasiku berbeda.
Empat tahun pendudukan, Indocina, Aljazair.
Untuk Eropa!
Kami harus selalu waspada.
Kami bertempur dengan tangan kosong. Dengan pisau.
Panas terik, nyamuk, harimau.
Dan Jerman.
Jerman?
Ya, di Indocina, Tn. Tavernier.
Kau pasti pernah bertemu Jerman.
Tak pernah.
Dan di dalam Legiun Asing?
Oh, tentu saja. Mereka tentara yang baik.
Senang mendengarnya.
Aku serius. Bukan untuk menyanjungmu.
Bahkan ada beberapa orang yang bertengkar dengan Rommel.
Kameraku sama persis dengan ini.
Tapi ketinggalan di Antwerp, di rumah teman kami.
- Apa mudah dikembangkan? - Oh, ya. Di manapun
Juga dikembangkan di motel ini.
Tunggu.
Masih tersisa tiga foto.
Kami orang Jerman tidak suka perang.
Ya, benar!
Bicaramu seperti orang Prancis generasi tua.
Kami hanya bepergian untuk berbisnis.
Dan penampilan kami cenderung menonjol.
Louis!
Maksudku Julien.
Aku tak peduli!
Begini Tn. Tavernier...,
...perang tidak hanya mengerikan.
Perang buang-buang waktu.
Satu lagi terjadi Prusia.
Tapi aku bukan orang Prusia. Aku berasal dari...
Para wanita sedang keluar.
Mari kita cari udara segar.
"Alam adalah penghiburan yang baik bagi umat manusia."
Goethe mengatakan itu.
- Aku tidak butuh penghiburan - Dia tidak memikirkanmu
"Perwakilan bagian kebersihan untuk tuan tanah."
- Kuat, bukan? - Tak masalah.
"Kita kehilangan kekuatan dalam perjalanan."
Jangan khawatirkan para wanita.
Kau harus mencoba fotografi bawah laut.
Aku punya sepupu yang ramah.
Ludwig Von Malhausen.
Pernah dengar?
Kau bisa menemuinya di Capri. Dia selalu di sana.
Kubilang juga apa?
"Orang yang tertawa dalam permainan."
Tn. Tavernier... Yang namanya bukan Tavernier...
...dan tidak pernah menjadi tentara. Tolong jangan sakit.
Tenanglah.
Jangan hilang kendali karena suara petir.
Kau membuat kami tertawa bahagia.
Sebaiknya kita masuk ke dalam.
Mereka basah kuyup.
Layani mereka segera.
Aku membunuh ratumu.
Remaja Prancis yang lugu.
Siapa lagi namanya? Tavernier.
Ayo tidur...
Julien Tavernier.
Julien...
Aku mencarimu ke mana-mana.
Apa kau melihat Julien malam ini?
Malam ini? Tidak.
Aku kehilanganmu malam ini, Julien.
Seharusnya aku meninggalkanmu.
Seharusnya aku tidak menciummu...
...atau membelai wajahmu.
Jika kau tidak jadi membunuh Simon, tidak masalah.
Jika kau takut, justru itu lebih baik.
Tapi kau harus kembali.
Aku butuh dirimu hidup-hidup, di sisiku.
Aku harus.
Aku mengenalmu.
Christian Subervie.
Aku kawannya Julien. Kita nongkrong pada malam itu.
Aku lupa-lupa ingat.
Kau mabuk.
Ya, sedikit. Jangan mudah percaya pada Julien.
Kami bertemu di Aljazair.
Kau seorang perwira?
Aku bergerak di bisnis kulkas.
Dia pasti sedang di luar negeri. Dia lupa teman-temannya.
Yvonne, minum.
Traktir aku Royal Cocktail, Christian?
Aku bersama temannya Julien.
Aku melihat Julien.
Royal Cocktail untuknya.
Aku bilang di luar negeri...
Aku berpapasan dengannya. Dia bahkan tidak menatapku.
Malam ini?
Tidak, aku rasa minggu lalu.
Julien tidak peduli dengan wanita.
Julien tampan.
Bangun. Kita harus pergi
- Kita pergi diam-diam? - Cepat, mumpung masih hujan.
Aku sudah siap.
- Kita pergi ke mana? - Ayolah.
Louis, apa kau gila?
Jangan ganggu aku! Masuklah!
Ini untuk membalas orang itu.
Kita harus menghapus jejak kita.
Ada masalah dengan "gearbox"nya?
Sedang mencari caranya? Aku sembunyikan.
Angkat tangan.
Jangan mendekat.
Ayo pergi dari sini.
Tinggalkan mobilnya di jembatan. Kita berjalan kaki ke tempatku.
Jas hujannya!
Aku tamat.
Kau takut Kau ingin bilang bahwa kau takut.
Aku tidak takut. Tapi dia terus mendekat.
Seandainya saja tak ada pistol itu. Mereka berbahaya.
Apa mereka berdua tewas?
Operasi bedah semakin canggih sekarang. Bahkan untuk jantung.
- Kepalaku akan dipancung. - Hentikan!
Kita masih punya waktu beberapa jam, dan kemudian...
Apa yang akan polisi lakukan?
Mereka akan memisahkan kita.
Kau akan bersama laki-laki, dan aku bersama para wanita.
Aku tidak mau!
Kita akan menjadi berita utama di koran.
Orang yang membacanya akan mengerti.
Mengerti apa?
Semuanya.
- Kau tak akan dipancung. - Aku sudah cukup umur.
Aku tidak ingin mereka menyakitimu! Tak akan kubiarkan!
Kita tak akan pernah terpisah.
Jika kita punya uang, kita bisa kabur ke Amerika Selatan.
Foto kita di halaman depan koran.
"Pasangan yang tragis."
Kau akan bebas. Kau tidak melakukan apa-apa.
Hidupku berakhir.
Tidak, aku akan tetap bersamamu!
Kau tidak tahu polisi.
Tidak, Louis.
Kita lebih kuat dari mereka.
Kita harus mati bersama-sama.
- Kapan? - Sekarang.
Aku punya sesuatu yang kita butuhkan.
Kau akan lihat. Kita tak akan merasakan apa-apa.
Kita akan segera tertidur.
Orang akan membicarakan kita.
Kita akan menjadi contoh.
Musiknya terus terlantun, tapi kita sudah mati.
- Dengar... - Harus. Harus kita lakukan.
Diamlah!
Sepanjang malam mencari Julien seperti orang gila...,
...tidak tahu keberadaannya, tidak menemukan apa-apa.
Kakiku letih.
Keluar!
Tempat ini penuh dengan polisi.
Florence Carala.
Carala?
Tak banyak yang bernama Carala.
Dia suamiku.
Apa? Kau istri Simon Carala?
- Anda tidak percaya? - Sudahlah, Pak.
Apa yang kau lakukan jam 5:00 pagi tanpa tanda pengenal?
Mencari keramaian.
- Bersama dia? - Ya.
Maaf, Ny. Carala. Aku minta maaf. Ini hanya kesalahpahaman.
Lepaskan kami. Jangan rendah diri.
Carala hanyalah pedagang senjata dan seorang bajingan.
Enyahlah!
- Serahkan padaku. - Baiklah, Nyonya.
Telepon rumahku, suruh sopir menjemputku.
Baiklah.
Kau seharusnya berada di rumah.
Pagi hari begini. Ya.
Julien juga?
Dia kawanku. Polisi tak akan mudah menggelandang dia.
Mungkin dia ada di pos polisi yang lain?
Bisa jadi. Kita harus mencarinya.
Tetap di sini.
- Dia pasti haus. - Dia bisa menunggu
Itu tidak baik.
Kapten Cherier, bagian pembunuhan. Baru saja dari atas.
Senang bertemu dengan anda.
Aku harap suami anda tidak menuntut kepolisian karena kesalahpahaman ini...
Suamiku di Swiss. Dia tidak perlu tahu masalah ini.
Tentu saja, Nyonya.
Bahkan tak akan ada dalam catatan kami.
Aku harap tidak.
Suamiku sering makan siang dengan menteri dalam negeri.
Tentu saja, Nyonya. Tn. Carala sering makan siang.
Bisnis menuntutnya begitu. Contohnya...
Contohnya?
Apa dia memiliki rekanan bernama Julien Tavernier?
Aku pikir begitu.
Kau tahu?
Mungkin kau kenal dia.
Aku pernah bertemu dia beberapa kali.
Bisa lebih spesifik. Kapan terakhir kali bertemu dia?
Lucu anda menanyakannya.
Aku tadi malam melihat dia naik mobilnya.
Di Jalan Haussmann.
- Pukul berapa? - 7:00 malam
Tidak, sebelum pukul 7:00.
Sebelum pukul 7:00. Tentu saja.
Dia sendirian?
Dia bersama seorang gadis muda.
Mengapa "tentu saja", Kapten?
Tak ada maksud apa-apa. Anda baru saja membantu hukum.
Kami mencari Tavernier...
...atas pembunuhan yang terjadi pada pukul 4:00 pagi.
- Dia bajingan. - Siapa yang dia bunuh?
Tn. Carala akan menyesal jika mendengar dia telah membunuh dua turis Jerman.
Kerja bagus.
Kami menemukan jas hujan, mobil dan pistolnya.
Dia bersama seorang gadis muda.
Kesaksian anda sangat membantu.
Punya rokok, sayang?
Sekali lagi, kami mohon maaf atas kesalahpahaman ini.
Saya harap Tn. Carala...
Tuan tidak menelepon dari Swiss?
Tidak, Nyonya.
Antar Tn. Subervie, lalu antar aku pulang dan siapkan mobilku.
Aku terlihat mengerikan.
Aku gila.
Kalian berdiri di hadapan perwakilan hukum.
Aku mengambil resiko datang secara pribadi. Pagi yang sama.
Dan pada hari Minggu!
Kalian harus berkata dengan jujur.
Terjadi hujan badai.
Kami tidak bisa tidur.
Aku hanya mengenali dari siluetnya.
Sulit untuk mengidentifikasi.
Kalian melihatnya atau tidak?
Ya, pasti dia.
Berikutnya.
Faktanya adalah tersangka pembunuhan tidak datang ke meja resepsionis.
Tapi aku melihat para korban dengan jelas...,
...dan gadis yang menjadi kaki tangannya.
Jika anda menunjukkan fotonya, aku bisa...
Anda dapat menanyaiku. Aku tidak pernah melanggar hukum.
Tidak perlu. Berikutnya.
Aku ingatkan, Kapten...
Aku bukan kapten. Aku asisten jaksa wilayah.
KTP-mu?
Aku protes dengan gangguan ini.
Kehidupan pribadiku adalah milik publik.
Aku Jacqueline Mauclair.
Itu tidak mengubah apapun.
Para wartawan memaksa masuk.
Wartawan tidak pernah menyerah. Baiklah, biarkan mereka masuk
Anda boleh pergi, Nyonya.
Salah satu dari kalian pasti ingat aku pernah menangani kasus Ecole Normale...
...sebelum memutuskan berkarir di bidang hukum.
Ini adalah kasus "Drummond baru".
Sama seperti tragedi klasik tersebut yang akan terungkap dalam 24 jam.
Pembunuhan dilakukan tadi malam...,
...pembunuhnya berhasil diidentifikasi pagi ini
Dan akan ditangkap selambat-lambatnya malam ini.
Hebat!
Tersangkanya adalah Julien Tavernier ...,
...pensiunan tentara, di pasukan terjun payung.
Mobil, pistol dan jas hujannya ada di tangan kami.
Para saksi telah mengidentifikasi dia dan wanita yang bersamanya.
Sedangkan untuk motif pembunuhan, ada beberapa.
Tavernier mabuk. Dia bertengkar.
Dia pernah terlibat perkelahian saat masih aktif.
Tapi kurasa ini hanyalah sebagian penjelasan.
Kamar orang Jerman itu bersebelahan dengan kamar Tavernier.
Kedekatan membuat segalanya mudah.
Dan korban, Nyonya Bencker...,
...masih muda dan sangat cantik.
- Bisakah kami melihat mayatnya? - Tidak untuk saat ini.
Kita akan tahu semuanya saat si pembunuh mengaku.
Hukum akan bertindak dengan cepat.
Dari hasil olah TKP, aku simpulkan...
Ah, Cherier. Sudah tiba di sini?
Itu saja untuk hari ini.
Sang pembunuh, siap cetak.
Kejahatan bodoh ini mengacaukan halaman depan kita.
Memangnya kalian punya hak!
Di sini.
Kapten Tavernier seorang pembunuh?
Kalian para polisi sudah gila.
Diamlah.
Aku harus menghidupkan dayanya.
Polisi atau bukan polisi...,
...Carala tidak suka penyusup.
Datang ke sini di hari Minggu!
Polisi mengambilnya.
Pemeriksaan ini cukup membuat kalian pusing.
Aku muak melihat semua ini.
Ke mana dia pergi?
Aneh, dia tidak pernah mengunci pintunya.
Akan kulaporkan!
Aku harus bertindak!
Baiklah, akan kulaporkan!
Hei, pak polisi!
Kalian tak akan menemukan apa-apa. Ada orang mati di lantai atas.
- Bos - Bos?
Tn. Carala. Sepertinya bunuh diri.
Ny. Carala, tolong.
Dia tidur?
Biarkan dia tidur.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Pelayan.
Aku lapar.
Bawakan secangkir kopi dan croissant.
Aku akan memanggil polisi.
Itu pria yang sama, Ayah.
Lihat. Bukankah ini orang yang sama?
Diam.
Itu pria yang sama, Ayah.
Itu orang yang sama.
Ikut denganku dan diam.
PEMBUNUHAN BRUTAL DUA TURIS JERMAN
TAVERNlER SANG PEMBUNUH
Jangan berdiri di sini. Ayo pergi.
Kita harus sepakati terlebih dulu.
Kau meninggalkan gedung Carala jam 7:30.
Cukup jelas.
Penjaga pintu dan resepsionis menjadi saksinya.
Kau tidak meninggalkan kantormu sebelum jam tersebut.
Kemudian kau masuk ke mobil dan mengendarai mobilmu.
- Aku tidak mengendarai mobilku. - Kami punya saksinya.
Mereka salah!
Atau kau yang berbohong.
Oke. Baiklah.
Ingin terus bermain? Ayo mainkan.
Kau mengenali revolver dan jas hujan ini.
Semuanya kutinggalkan di mobilku.
Di mobilmu. Tentu saja.
Berapa peluru di dalam pistolmu?
Seharusnya terisi penuh.
Kau juga meletakkan pistol ini di sembarang tempat.
Sangat ceroboh, Tn. Tavernier.
Apa tugasmu...
...dalam urusan bisnis Carala?
Aku pergi menemui orang-orang. Orang penting.
Aku datang atas nama Tn. Carala, lalu mereka semua akan patuh.
Tapi kau tahu, Tn. Tavernier, ada perkembangan terbaru.
Ini bisa membuat Carala tak tertarik.
Perkembangan?
Kau tidak bisa berada di banyak tempat sekaligus.
Kau bahagia bekerja untuk Carala?
Atau Tn. Carala.
Itu urusanku.
- Dan... - Dan?
Aku punya pekerjaan lain sebelumnya.
Aku tahu. Tentu saja.
Kau tahu Trappes Motel?
- Tidak pernah ke sana. - Ada yang melihatmu.
Aku bisa apa!
Kenapa tidak ke Berlin atau Casablanca?
- Di mana kau... - Aku tidak tahu.
- Aku rasa aku mabuk... - Di Trappes Motel.
Di Paris. Aku berjalan-jalan.
Ini sangat menarik, tapi ada sedikit perkembangan.
Saksi di motel mungkin tidak meyakinkan, setuju.
Tapi bukan itu saja.
Ini teka-teki kecil untukmu.
Apa kau mengenal seorang wanita, sangat anggun...,
...yang nampak seperti burung hantu?
Siapa maksudmu?
Temanku di motel?
Aku ingin bertemu dia.
Bukan. Orang yang kumaksud...
...adalah Ny. Carala
Aku tidak kenal dia.
Sempurna.
Ny. Carala mengaku melihatmu saat petang hari....
...melewati Jalan Haussmann bersama seorang gadis.
Tapi kau tidak begitu mengenal Ny. Carala.
Dia juga tidak begitu mengenalmu.
Tapi dia bisa mengenalimu.
Dan saat itu juga saksi yakin melihatmu.
Bukankah seperti itu?
Tapi itu tidak benar.
Itu tidak mungkin.
Aku ada di tempat lain!
Apa kau yakin?
Aku ingin tidur.
Kami ingin lebih, Tavernier.
Putaran keenam. Giliranmu.
Kau ada di mana antara Sabtu malam sampai Minggu pagi?
Aku tidak tahu.
Lalu...
Masih tidak mau bicara?
Andaikan aku memberitahu di mana aku berada.
Semua bisa dijadikan alibi.
Istri, pacar, bartender...,
...teman masa kecil, suami yang tertipu...
...tapi bukan di dalam elevator.
Itu konyol.
Menurutmu juga begitu?
Itu benar-benar tak masuk akal.
Itu konyol, Tavernier.
Semua bukti mengarah padamu.
Alibimu di elevator itu lemah di hadapan juri.
Kau kurang beruntung, kawan.
Ngomong-ngomong, ada kabar buruk...,
...Tn. Carala ditemukan tewas di kantornya.
Bunuh diri. Apa yang kau pikirkan?
Ijinkan aku tidur.
Aku ingin mendengar pendapat Ny. Carala.
Kita semakin dekat.
Di mana kau berada Sabtu malam sampai Minggu pagi?
Bunuh diri ini membuatku sedih. Aku benar-benar terguncang.
Direktur kami, suami anda, adalah pribadi yang dinamis.
Terima kasih atas kepeduliannya.
Sudah semestinya.
Dan untuk perusahaan, aku akan membela kepentingan anda.
Ini agak terlalu cepat, tapi sudah harus kita pikirkan.
Dan pembunuhan brutal di motel terjadi di malam yang sama!
Si Tavernier, pria yang aneh.
Semoga polisi dapat menangkap dia dan kaki tangannya.
- Kejadian ini buruk bagi pariwisata. - Boleh?
- Aku antar keluar. - Tidak perlu. Kau sedang sibuk.
Aku akan menemuimu besok.
Aku akan menyelamatkanmu, Julien.
Anda suka bunga azalea?
- Apa pelayan tokomu masuk? - Veronique? Di hari minggu?
Dia punya pacar, film, dansa.
- Lihat bunga ini. - Jadi namanya Veronique.
- Di mana dia tinggal? - Di kamar pelayan.
- Apa dia melakukan kesalahan? - Di mana tepatnya?
Boulevard de Grenelle. Nomor 55.
Saya merekomendasikan ini, jika anda suka warna merah muda.
Bunganya indah.
Nona Veronique?
Kamar terakhir, sebelah kanan.
Kau siapa? Apa yang kau inginkan?
Ini tidak mematikan. Kalian minum terlalu banyak
Menjadi bodoh dapat menyelamatkan hidup.
Kalian cuma anak ingusan. Kalian tidak tahu Gardenal.
Tinggalkan kami.
Kau mencuri mobil...,
...dan membunuh dua orang Jerman.
Dia sudah terekspos. Semuanya tertulis dalam koran.
- Apa hubungannya denganmu? - Aku butuh kalian hidup-hidup!
Untuk membuktikan kebohongan! Semua kebohongan!
Jangan lakukan hal bodoh.
Koran.
Apa yang tertulis di situ?
Isinya cuma omong kosong.
Itu bukan fotoku.
Itu foto Mr. Tavernier.
Jika demikian...,
...berarti bukan aku.
Tapi dia.
Tavernier.
Wanita itu membohongi kita.
Benar. Kita selamat.
Kita tidak jadi mati demi kebaikan kita.
Tapi kau...
Mereka melihatmu di sana.
Fotonya.
Foto Tavernier yang terpampang di koran.
Foto-foto orang Jerman.
- Foto apa? - Foto kita di motel.
Lihat, aku masih menyimpan karcisnya.
Sial!
Aku akan ambil fotonya.
Foto itu satu-satunya bukti.
Kunci cadangannya ada di laci.
Dia penyewa di gedung itu.
Boulevard de Grenelle 55. Kamar pembantu No. 23.
Dia teler. Dia meminum Gardenal.
Dia adalah pembunuh di motel. Dia mengakui semuanya.
Aku tahu apa yang aku katakan!
Apa penting siapa diriku?
Sayang sekali kau bodoh!
Kau yang mengurusi foto-foto di sini?
Jadi kau pelakunya.
Kau juga?
Masuklah.
Bukan ini saja.
Selalu ada beberapa foto dalam kamera, Nyonya.
Tentu, Tavernier bukan pembunuh orang-orang Jerman itu.
Tapi dia dituduh membunuh suamimu. Simon Carala.
Dan anda dituduh sebagai kaki tangannya.
Jangan pernah sembarangan meletakkan foto.
Anda harus berterima kasih padaku.
Untuk kasus orang Jerman, dia tak punya alibi. Dia bisa dijatuhi hukuman mati.
Untuk pembunuhan suami anda, dia mungkin akan dipenjara 10 tahun.
Sepuluh tahun.
Tapi dia bisa bebas dalam lima tahun.
Tapi anda, Ny. Carala...
Menurutku juri tak akan melepasmu dengan mudah.
Dan sudah sepantasnya...
...20 tahun.
Tak ada lagi penuaan, tak ada kenyamanan.
Aku akan tidur..,
...aku akan bangun..
...sendirian.
10 tahun, 20 tahun.
Aku bukan orang yang penyabar.
Tapi aku tahu masih mencintaimu.
Aku tidak memikirkan diriku sendiri.
Aku akan menua mulai sekarang.
Tapi kita bersama di sini.
Bersama lagi, entah di mana.
Kau lihat, mereka tak dapat memisahkan kita.